虚谷志归十首 其一

译文

暮年真的应当有所戒忌，懒散的毛病终究未能改正。生病完全是因为饮酒，遭受诽谤往往是由于作诗引发。常常后悔居住在城市里，总是想要与朋友断绝往来。是谁来敲响竹门呢？又看到了那位醉吟的僧人。

注释

衰晚

暮年，晚年。

疏慵

懒散。慵，yōng。

谤

诽谤，诋毁。谤，bàng。

辄

往往，总是。辄，zhé。

竹户

竹门。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直抒胸臆的手法，如‘衰晚真当戒，疏慵竟未能’直接表达自己到了暮年却未能改掉疏懒习性的状况。情感表达方面，诗人抒发了一种对自身境遇的无奈之感，有对年老体衰且多病的叹息，也有因诗遭谤的愤懑。在意境营造上，通过‘衰晚’‘病’‘谤’等词勾勒出一种略显消沉、压抑的氛围。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态展开，既有对自己生活习性的反思，又有对现实中遭受困扰的感慨。诗中的‘每悔居城市，常思绝友朋’写出了诗人想要远离尘世喧嚣的心理，而最后一句‘谁来敲竹户，又见醉吟僧’则有一种意外之感，为略显沉闷的诗境增添了一抹别样的色彩。

速览

《虚谷志归十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感、直抒胸臆、厌世情、消沉意。衰晚真当戒，疏慵竟未能。 病专从酒得，谤辄为诗兴。 每悔居城市，常思绝友朋。 谁来敲竹户，又见醉吟僧。