出歙港入睦界

译文

从歙港出来进入睦界，山间的雾气打湿了远行的衣服，众多河滩隐落在青山之中。悬崖上樵夫居住的屋子很小，破败的庙宇里祭祀的人很稀少。岸边的狗站着看船，溪边的鸟儿贴着水面飞行。思乡之情与羁旅之思，到了傍晚变得更加浓烈。

注释

歙

shè，地名，在今安徽境内。

睦

睦州，古代地名。

岚气

山林中的雾气。

征衣

远行之人的衣服。

翠微

指青山。

赏析

这首诗通过描写途中所见之景，烘托出浓浓的思乡与羁旅愁情。在文学手法上，首联‘岚气湿征衣，千滩落翠微’，通过岚气‘湿’衣，将无形的岚气写得可感，生动地描绘出环境的湿润。‘千滩落翠微’，‘落’字巧妙，把河滩与青山的关系形象地表现出来，好像河滩是从青山上掉落下来的，动静结合。颔联‘悬崖樵屋小，破庙祭人稀’，运用白描手法，简洁地勾勒出悬崖上的小屋和破庙的清冷景象，一‘小’一‘稀’，突出了一种孤寂感。颈联‘岸犬看船立，溪禽贴水飞’，是典型的景物描写，岸犬的‘看船立’和溪禽的‘贴水飞’，一静一动，画面感极强，给人以生动之感。从意境营造来看，诗中描绘了一幅岚气缭绕、河滩青山、孤屋破庙、岸犬溪禽的画面，整体意境清幽、孤寂、冷僻。在情感表达上，通过描写旅途的萧索景象，结尾点明‘乡心与客思’，将思乡之情与羁旅之愁自然而然地引出，而且‘向晚重依依’，‘重’字强调了这种情感在傍晚时分变得更加浓郁。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感，表达思乡与羁旅的愁绪。

速览

《出歙港入睦界》是宋代诗人方回的作品，主题为羁旅、思乡、写景、孤寂。岚气湿征衣，千滩落翠微。 悬崖樵屋小，破庙祭人稀。 岸犬看船立，溪禽贴水飞。 乡心与客思，向晚重依依。