示长儿存心

译文

我的家在歙山之下，田地还不到五顷。已经抛弃了大半，难道不是为了赚钱吗？兵甲之事跨越江海，喧闹混乱已经超过十年。书籍零落得差不多只剩万卷，房屋荒凉只剩下几根椽子。假使全部卖掉，事情也和上天有关。平生轻视经商营利，黄金散尽如同轻烟。谁知道两鬓已如雪，肚中几乎没有食物。没有忧愁恐怕难以变老，所以被各种忧虑煎熬。快乐的人未必长寿，死去反而在我之前。恰有客人告诉我，按规矩应当营建墓地。儿辈们不要过分考虑，墓穴自有缘分。一只鸡就可以用来祭祀，旧的棉絮也足以包裹尸体。只是要戒除效仿低俗风气，做佛事只是喧闹。文公（朱熹）有家族礼仪，早就写在篇章之中。父亲贫穷以至于连累儿子，怎能不让人心生恻隐。揣度内心没有愧疚，在世上还算是比较贤良的。口袋里什么都没有，积攒的诗稿有三千首。怎敢盼望像陆游（放翁）那样，有万首诗流传。严陵所住的房屋，已经稍微割让东边的部分。邻居老翁寻找菜地，还要再请求西边的地边。现在我想要携带干粮，乘船在涛江上泛游。永远断绝建功立业的梦想，不再垂涎高官厚禄。如果有老朋友帮助我，我不会很快就乘船返回。紫阳（山）正是美好的地方，带着你去追随众仙人。

注释

歙

shè，地名，歙县。

喧豗

xuān huī，喧闹混乱。

饘

zhān，稠粥。

冢阡

坟墓，这里指营建墓地。

傚

xiào，同‘效’，效仿。

喧阗

xuān tián，喧闹。

讵

jù，怎，岂。

壖

ruán，空地，边地。

赏析

这首诗情感真挚深沉，富有感染力。从文学手法上看，诗中多为平铺直叙，以质朴的语言直接讲述自家的状况、自己的经历和想法。如‘我家歙山下，不满五顷田。捐弃已过半，岂不为子钱。’直接道出家庭的田产情况，在平淡的叙述中传递出生活的沧桑感。在情感表达方面，诗人表达了对家庭现状的无奈，如因兵乱导致家庭财产的破败，又有对儿子的愧疚，像‘父贫至累子，能不心恻然。’同时也表现出对名利的淡泊，‘永谢麟阁梦，宁垂鼋鼎涎。’营造出一种历经世事、看透红尘的意境。主题思想围绕家庭状况、个人境遇、对儿子的叮嘱以及自己的人生态度展开，展现了一个历经生活磨难，却坚守内心清正的老者形象。

速览

《示长儿存心》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、感怀、贫困、愧疚。我家歙山下，不满五顷田。 捐弃已过半，岂不为子钱。 兵甲跨江海，喧豗逾十年。 零落殆万卷，荒凉余数椽。 借使尽售之，事…