秀亭秋怀十五首 其一四

译文

薜荔缠绕着奇特的石头，芙蓉在荒墙上艳丽盛开。目光所到之处随意而行，不断地登上秋天的原野。南方的八九月间，天气已经凉爽但仍然还有些温暖。树林的颜色略有改变，沙地的急流刚刚消去痕迹。回忆在北方沙漠的时候，疲惫的马在风尘中奔驰。夜里在长城窟中汲水，早晨徒步渡过滦河源头。老迈的身躯快要冻死了，那种辛劳简直无法言说。

注释

薜荔

一种常绿藤本植物，bì lì

络

缠绕，这里是动词用法，出自古汉语常见用法，如‘络丝’等。

垣

矮墙，yuán

陟

登，zhì

朔漠

北方沙漠地带，shuò mò

汲

从井里打水，jí

湍

急流的水，tuān

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前四句描绘了南方秋景的优美与惬意，如‘薜荔络奇石，芙蓉艳荒垣。寓目信所之，行行陟秋原’，薜荔、芙蓉等意象展现出一种宁静而富有生机的画面，诗人信步游览秋原，意境悠然。而后六句则突然转到对朔漠生活的回忆，‘忆在朔漠日，疲马风尘奔。夜汲长城窟，晓涉滦河源。老身冻欲死，其劳不可言’，通过描写在朔漠的艰辛，如疲马奔波、夜里汲水、早晨涉河以及身体受冻等场景，与前面的南方秋景形成鲜明对比。在情感表达上，既表现出对南方秋景的喜爱与闲适之情，又传达出对往昔朔漠艰难生活的痛苦与不堪回首之感。主题思想上，通过南北生活的对比，反映出不同地域生活环境的巨大差异，以及这种差异给诗人带来的不同的生命体验。

速览

《秀亭秋怀十五首 其一四》是宋代诗人方回的作品，主题为对比、写景、思乡、忆苦。薜荔络奇石，芙蓉艳荒垣。 寓目信所之，行行陟秋原。 南州八九月，已凉仍复暄。 林树略改色，沙湍才减痕。 忆在朔漠日，疲…