和陶渊明饮酒二十首 其一七

译文

一天不喝酒，就会患上偏头风。第二天忽然不患此病了，原来是酒起了作用。人们说喝酒会导致疾病，这个道理恐怕说不通。我自己给自己斟酒，墙壁上幸好没有挂着弓。

注释

举酒

喝酒，举杯饮酒。在古文中常见这种表达，如‘举酒属客’。

患

患上（疾病）。

偏头风

一种病症，偏头痛之类。

自酌

自己斟酒，酌本意为斟酒，如‘引壶觞以自酌’。

壁间

墙壁之间，壁即墙壁，这里表示室内的墙壁空间。

幸

幸好，表示一种庆幸的情绪。

弓

这里的弓可能是一种具有象征意义的事物，或许暗示着外在的威胁或者压力，在古代弓常与军事、武力相关。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，近乎口语化地阐述了饮酒与身体状态之间的关系。从情感表达来看，诗人对饮酒有着一种特殊的喜爱与依赖，以一种诙谐调侃的方式来反驳‘饮致疾’的观点，表现出对酒的痴迷。在意境营造上，通过描述自身因饮酒而产生的身体变化这一简单的场景，营造出一种轻松而随性的氛围。主题思想围绕着饮酒展开，体现了诗人对饮酒的独特态度，认为饮酒并不一定如他人所说会导致疾病，反而有缓解病痛之效，同时也流露出诗人在饮酒时的自在闲适之感。

速览

《和陶渊明饮酒二十首 其一七》是宋代诗人方回的作品，主题为饮酒诗、诙谐、闲适、口语化。一日不举酒，即患偏头风。 明日忽不患，乃在酒一中。 人言饮致疾，此理恐未通。 杯我自酌我，壁间幸无弓。