次韵宾旸张氏山园红菊

译文

只有菊花可与松树相匹配，它禀受天地纯正之气而生。我家种植了千株菊花，早晚辛勤耕耘灌溉使它滋润。且不说它能延缓衰老，单是用来愉悦自在的性情就很好了。寒霜降临百草凋零，上天颁布严厉的政令。这才知道菊花坚贞刚劲的气节，老硬不同于脆嫩的花草。世俗的园圃种植红色花卉，依赖您用古人的道义来振兴（菊花的纯正地位）。排斥说那些（红菊）不属于（与世俗花卉同类），一下子洗雪了屈原的遗憾。屈原从前餐菊饮露，这些世俗花卉怎敢与菊花竞争。厌恶紫色如同厌恶杂草，孔子逃避乱世而内心不烦闷。世人的眼光看重脂粉（艳丽之物），君子因此安于命运。

注释

頼

依赖，同‘赖’，lài

植

种植，栽种

耘

除草，yún

颓龄

衰老之年

后皇

天地，此处指上天

灵均

屈原的字

遯

同‘遁’，逃避，dùn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将菊花与世俗的花卉对比，以突出菊花的贞劲节。同时也运用了典故，像‘恶紫如恶莠’引用了孔子的观念，‘骚人昔所餐’则提及屈原的事迹，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人对菊花充满喜爱与推崇，通过描写种菊的过程和对菊花品质的赞美，表达出对菊花高洁品质的向往。在意境营造上，诗中描绘了菊园的景象以及严霜下百草死而菊独存的画面，塑造出一种孤高、清正的意境。主题思想上，借对红菊的歌颂，批判世俗重艳丽而轻高洁的风气，表达诗人坚守高洁品质、安于命运的情怀。

速览

《次韵宾旸张氏山园红菊》是宋代诗人方回的作品，主题为咏物、高洁、对比、用典。惟菊可配松，受命天地正。 吾家植千本，朝耘暮灌润。 未言制颓龄，且用乐野性。 严霜百草死，后皇布肃令。 始知贞劲节，老…