三桥旅邸遇雪

译文

云雾酝酿蒸腾，天气暖得像被烘烤一样，一夜之间南风转变成了北风。不像平常那样只是轻轻敲打着窗纸，渐渐地令人惊异地一点点积压在船篷之上。外面的雪景就像粉妆之后可比佳人的白皙，而喝酒后的脸色还比不上老夫我的红润。记住今年呵着冻僵的笔写下这首诗的地方，就在三桥西岸的小楼之中。

注释

酝

积聚，蓄藏。如‘酝云蒸雾’就是云雾积聚蒸腾的意思。

鬬

同‘斗’，这里是相比、竞争的意思，dòu。

呵

呼气，这里是呵气使笔解冻的意思，hē。

赏析

从文学手法上看，首联‘酝云蒸雾暖如烘，一夜南风变北风’运用了对比的手法，前句描写之前暖如烘烤的天气，后句则写一夜之间风向转变，形成反差，引出下文雪景的到来。颔联‘不似寻常响窗纸，渐惊分寸压船篷’从听觉和视觉的角度来描写雪，‘响窗纸’写出雪落时的声响，‘压船篷’则描绘出雪逐渐堆积的样子，细腻而生动。在情感表达方面，颈联‘粉妆已鬬佳人白，酒面还输老子红’诙谐幽默，通过将雪的洁白与佳人的白相比，又将自己喝酒后的脸色与雪作比，表达出诗人对雪的喜爱以及自己的豁达。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷又富有生活气息的氛围，从旅邸遇雪这一情境出发，描绘出雪落时的各种景象。主题思想上，主要是记录在三桥旅邸遇雪的所见所感。

速览

《三桥旅邸遇雪》是宋代诗人方回的作品，主题为旅邸诗、写雪、诙谐、借景抒情。酝云蒸雾暖如烘，一夜南风变北风。 不似寻常响窗纸，渐惊分寸压船篷。 粉妆已鬬佳人白，酒面还输老子红。 记取今年呵冻笔，…