除夕前一日记事

译文

残剩的腊月已经先于新春到来，我匆匆间已年近五十九岁了。从早到晚很快就到除夕了，历经无数是非之后只剩下病弱之躯。我靠着暖炉无奈身体发痒，小儿子索要纸张最终也难以对他生气。家仆的衣衫婢女的脂粉还都是小事，只是还欠着官府的赋税，还欠着与邻居的酒债。

注释

残腊

腊月将尽的时候。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

班

此处可理解为接近、先于。

怱怱

同‘匆匆’，形容时间过得很快。cōng cōng

病身

患病的身体，这里也可理解为诗人在经历众多事情后身体和精神状态不佳。

老子

老夫，诗人的自称。

附炉

靠着暖炉。

无奈

没有办法，表无可奈何。

痒

身体发痒的感觉。yǎng

小儿

小儿子。

索纸

索要纸张。

卒难嗔

最终难以生气。卒，最终。嗔，生气、发怒。

仆衫

家仆的衣衫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮将近、诸事繁杂而又带着几分无奈与萧索的氛围。从写作手法来看，首联通过‘残腊’与‘隔岁春’的对比，点明时间，也暗示出岁月的交替。颔联‘一朝一暮即除夜，万是万非余病身’对仗工整，数字的运用增加了诗歌的节奏感，同时传达出对人生的感慨，岁月匆匆，历经众多是非后只剩病体。颈联描写生活中的两个小场景，‘老子附炉无奈痒，小儿索纸卒难嗔’，以细腻的笔触展现出日常生活中的无奈与对晚辈的宽容，充满生活气息。尾联则把视角拉到家庭事务之外，提到‘仆衫婢粉犹闲事，欠餽时官欠饮邻’，从家庭琐事上升到家国责任层面，因欠官府赋税和邻居酒债，反映出诗人生活的困窘与压力。在情感表达上，诗人既有对时光流逝、人生暮年的感慨，也有对生活琐事的无奈以及生活压力下的焦虑。主题思想围绕着除夕前一日的生活状态、人生境遇以及所面临的压力等展开。

速览

《除夕前一日记事》是宋代诗人方回的作品，主题为岁暮感怀、生活写实、人生感慨、对仗工整。残腊先班隔岁春，怱怱五十九年人。 一朝一暮即除夜，万是万非余病身。 老子附炉无奈痒，小儿索纸卒难嗔。 仆衫婢粉犹闲事，…