春日小园即事十首 其九

译文

四十九岁的时候刚刚开始治理州郡，在风雨中乘船奔波了十多年。山上的野花和鸟儿应该会笑话我吧，归来的时候依旧身无分文。

注释

作郡

治理州郡，担任州郡的长官。

笠

斗笠，lì，这里指在风雨中头戴斗笠奔波。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句叙述自己多年为官的经历，‘四十九时初作郡，帆风笠雨十余年’，时间之久与经历之坎坷跃然纸上。后两句将自己的境遇与‘野花山鸟’进行对比，‘野花山鸟应相笑，依旧归来无一钱’，野花山鸟本是自然之物，却仿佛在嘲笑自己为官多年却一无所有。在情感表达上，诗人通过自嘲的方式，表达出一种无奈、落寞之情。在意境营造方面，通过描写‘野花山鸟’这些自然之物，勾勒出一幅田园景象，然而诗人却在这看似美好的景象中显得格格不入，更突显其内心的失落。主题思想上，反映了诗人为官多年却清廉自守、两袖清风的境况，以及对自己这种境遇的感慨。

速览

《春日小园即事十首 其九》是宋代诗人方回的作品，主题为自嘲、落寞、写景、为官。四十九时初作郡，帆风笠雨十余年。 野花山鸟应相笑，依旧归来无一钱。