送译学靳教授

译文

鲁国多有宽袖儒服的儒生，周朝的官职设有负责翻译的象胥。精妙的言论能通多种语言的翻译，博学源于充分利用闲暇时光。职位清冷如同冰一样，心境清澈连水都比不上。身负才华适宜担当大任，心中别有满腹的才学。

注释

逢掖

宽袖的衣服，是古代儒者所穿，这里指代儒生。

象胥

古代接待四方使者的官员，也用以指翻译人员。

九译

辗转翻译，这里表示多种语言的翻译。

三余

指冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余，即泛指空闲时间。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘鲁国多逢掖’‘周官设象胥’来点明靳教授的身份与职业特点，使诗歌富有文化底蕴。颔联‘精言通九译，博学本三余’对仗工整，‘精言’对‘博学’，‘通九译’对‘本三余’，既写出了靳教授精通翻译的能力，又强调其博学是因为善于利用时间。颈联‘职冷冰相似，心清水不如’运用比喻，将清冷的职位比作冰，把清澈的心比为比水还清澈，生动地刻画了靳教授的境遇和心境。情感表达上，诗中表达了对靳教授的钦佩之情，认为他才高却职位清冷，又表达出对他应被大用的期望。在意境上，营造出一种清冷但高洁的氛围。主题思想围绕对靳教授的才能、品德以及境遇的描述，表达对他的敬重和对其得到重用的期待。

速览

《送译学靳教授》是宋代诗人方回的作品，主题为送别、用典、敬仰、高洁。鲁国多逢掖，周官设象胥。 精言通九译，博学本三余。 职冷冰相似，心清水不如。 负才宜大用，别有腹中书。