雨余早起五首 其五

译文

雨后懒得去照青铜镜，头巾被雨打湿了有些歪斜。试着问问旁边的人头巾是否端正。害羞的小婢女默默无言地走开了，大概是在笑我的胡须都已经像银子一样白了吧。

注释

青铜

古代镜子多为青铜所制，这里代指镜子。

欹

倾斜，歪斜。读音：qī。

髭须

胡子。髭，嘴上边的胡子；须，下巴上的胡子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘懒照青铜雨垫巾’，通过描写自己雨后懒得照镜子这个细节，生动地勾勒出诗人的慵懒形象。在情感表达方面，既有对自身形象的一种自嘲，从‘应笑髭须总似银’能感受到诗人对自己年老、胡须花白的一种诙谐的感慨。在意境上，描绘出了雨后的一种闲适又略带诙谐的氛围。主题思想围绕着诗人雨后晨起的生活小景和对自身衰老形象的自我调侃展开，展现出一种平淡生活中的幽默与豁达。

速览

《雨余早起五首 其五》是宋代诗人方回的作品，主题为自嘲、诙谐、晨起、写人。懒照青铜雨垫巾，试将欹正问傍人。 含羞小婢无言去，应笑髭须总似银。