谢汪以南借书惠米

译文

正是黄梅时节快要到来的时候，山城云雾涌起，细雨绵绵。断桥被淹没，水碓被惊起于新涨的水面，潮湿的稻草和带泥的蔬菜继续做着晚间的饭食。为借米而惭愧，就像颜真卿的乞米帖那样；为卖书而自嘲，如同杜甫诗中的情形。广文先生很少能使空的饭锅装满，却还肯把书借给我，如同借一鸱（量器）米一样。

注释

滃

云气涌起的样子，wěng

碓

木石做成的捣米器具，duì

藁

稻、麦等的秆子，gǎo

枵

空虚，xiāo

芸签

书签，亦借指书籍，yún qiān

鸱

这里可能是一种量器，chī

赏析

从文学手法上看，首联通过描写黄梅时节山城云雾与细雨的景象，渲染出一种压抑且潮湿的氛围，为下文的生活窘迫的叙述做铺垫，是典型的环境烘托手法。颔联中‘断桥没碓惊新涨，湿藁泥蔬续晚炊’描写了具体的生活场景，展现出一种贫困且忙碌于生计的画面，用词质朴而生动，‘没’‘惊’等字让画面富有动态感。情感表达方面，诗人通过颈联中提及颜真卿的乞米帖和杜甫卖书的诗，表达自己生活的困窘以及面对这种困窘的自嘲和无奈。在意境营造上，全诗笼罩在一种贫困、潮湿、无奈的氛围之中。主题思想主要是反映诗人生活的困窘以及对友人借书惠米的感激之情。

速览

《谢汪以南借书惠米》是宋代诗人方回的作品，主题为困窘、感恩、写实、借景抒情。政是黄梅欲近时，山城云滃雨垂垂。 断桥没碓惊新涨，湿藁泥蔬续晚炊。 乞米已惭颜氏帖，卖书还笑杜陵诗。 广文绝少充枵甑，…