夜雨

译文

树木和山峦同样黑暗，雨声喧闹得似乎要让屋瓦飞走。雷电闪过，不见蚯蚓钻出（雷未惊出蚯蚓），闪电亮起比萤火虫的光辉更盛。小集市早早地收了灯（意即早早歇业），荒僻的城池打更的梆子声稀少。生平听夜雨时的心境，终究担心壮志难酬。

注释

喧

声音大而嘈杂。

蚓喙

蚯蚓的嘴，这里代指蚯蚓，蚯蚓感雷而出。蚓，yǐn；喙，huì。

柝

打更用的梆子。tuò。

壮心

壮志，宏大的志向。

违

违背，这里指壮志难以实现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雨夜的萧索、荒寂之感。诗的前两联通过描写雨夜中的树、山、屋瓦、雷电等景象，从视觉和听觉的角度入手，‘树与山同黑’描绘出雨夜暗沉的色调，‘声喧瓦欲飞’则夸张地写出雨声之大，‘雷行无蚓喙，电起更萤辉’运用对比手法，以雷惊不出蚯蚓和闪电胜过萤火的光亮，生动地表现出雨夜中自然景象的独特。后两联由自然景象转入人事，‘小市收灯早，荒城击柝稀’进一步渲染出雨夜小城的荒凉，为最后一联抒情做铺垫。诗人在情感表达上，通过雨夜之景，抒发了内心深处对壮志难酬的担忧。主题思想围绕着雨夜的景象与内心的壮志展开，展现了诗人在特定环境下的复杂心境。在文学手法上，运用了视听结合、夸张、对比等多种手法，使诗歌富有表现力。

速览

《夜雨》是宋代诗人方回的作品，主题为写景、雨夜、孤寂、壮志难酬。树与山同黑，声喧瓦欲飞。 雷行无蚓喙，电起更萤辉。 小市收灯早，荒城击柝稀。 平生听雨意，终恐壮心违。