红云亭即事五首 其三

译文

三十多年的往事，纷繁复杂，千头万绪。战场上飞起白色的箭羽，而美好的花事就像那梦幻般的红云。园林的契约更换了主人，州府的公文不知更换了几任官员看过。池塘的流水声从古时响到今日，就好像过去听到的一样。

注释

纷纭

多而杂乱的样子。

白羽

白色的羽毛，这里指代箭，古代箭杆上常饰有羽毛。

花事

关于花的种种情状和事，如种花、赏花等。

园契

园林的契约，这里表示园林的所属关系。

州符

州府的公文之类的东西。

赏析

从文学手法上看，首联‘三十余年事，千纷复万纭’运用数字的叠加，‘千纷’‘万纭’强调往事的繁杂琐碎，给人以强烈的直观感受。颔联‘战尘飞白羽，花事梦红云’对仗工整，‘战尘’与‘花事’，一为残酷的战争场景，一为美好的花卉之事，形成鲜明的对比；‘飞白羽’描绘出战争的激烈动态，‘梦红云’则营造出一种梦幻、美好却又不真实的氛围。颈联‘园契更为主，州符阅几君’通过‘园契’易主、‘州符’历经多位官员，表现出世事的无常变幻。尾联‘池声送今古，犹似旧时闻’以不变的池声来反衬人事的多变，余韵悠长。在情感表达上，诗人流露出对岁月沧桑、世事无常的感慨。在意境营造上，既有战争的肃杀氛围，又有花事的美好梦幻，还有池声所代表的永恒宁静，多种意境相互交织。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对世事变迁的深深叹惋。

速览

《红云亭即事五首 其三》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、感慨、世事变迁、对仗。三十余年事，千纷复万纭。 战尘飞白羽，花事梦红云。 园契更为主，州符阅几君。 池声送今古，犹似旧时闻。