红云亭即事五首 其四

译文

在江湖上漂泊到老将死，天地间忽然间满是战乱风尘。难道豪华的房屋不多吗？但又何曾真正属于过主人呢。这个亭子暂且值得注目，仅仅能容纳数口人的身躯。在鸡犬之声相闻、种植着桑麻的乡村里，那些王侯将相应该对普通百姓感到惭愧。

注释

垂老

将近老年。

风尘

这里指战乱。

华屋

华丽的房屋。

著眼

着眼，注目。zhuó yǎn

鸡犬桑麻

形容乡村的安静生活，鸡犬相闻，种植桑麻。

赏析

从文学手法上看，首联‘江湖垂老死，天地忽风尘’运用了对比手法，将个人的垂老漂泊与天地间突然到来的战乱（风尘指代战乱）相对比，突出了一种沧桑和动荡不安之感。颔联‘岂不多华屋，何曾属主人’通过反问与陈述相结合，对世事无常、荣华难守进行深刻的反思。颈联描述亭子虽小却能容身，表达一种对简单容身之所的满足感。尾联‘鸡犬桑麻里，侯王愧小民’则是采用对比的手法，把乡村百姓宁静的田园生活和侯王进行对比，以小见大，表达出对小民生活的赞美以及对侯王的一种批判。在情感表达方面，诗中既有对个人命运在乱世中的无奈与沧桑感，也有对世事无常的感慨，更有对普通小民宁静质朴生活的肯定与赞美。在意境营造上，江湖、天地、华屋、亭、鸡犬桑麻里等意象构建出一个广阔又富有层次感的画面，从宏观的天地江湖到微观的亭子和乡村生活场景，整体意境开阔又接地气。主题思想上，反映了对乱世中人们命运的关注、对荣华虚幻的认知以及对普通百姓生活价值的肯定。

速览

《红云亭即事五首 其四》是宋代诗人方回的作品，主题为感时世、叹命运、写民生、对比法。江湖垂老死，天地忽风尘。 岂不多华屋，何曾属主人。 此亭聊著眼，数口仅容身。 鸡犬桑麻里，侯王愧小民。