水亭待孙元京遇之归途

译文

独自朝着水亭走去并坐下，还没有听到诗友前来的动静。进入城中后却偶然相遇，于是下马与他一同返回。我们各自的鞋子都沾满了泥，最终也难以一起喝一杯酒。菰蒲在小雨中倒伏着，忽然看到野外的莲花盛开。

注释

屦

古代用麻葛制成的一种鞋。音jù。

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物。

偃

倒伏。音yǎn。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了白描的手法，如“独向水亭坐，未闻诗友来。入城还偶遇，下马与同回”，简洁而直白地叙述了自己等待诗友、未等到却在入城途中偶遇然后一起返回的过程，没有过多的修饰，却充满生活气息。在情感表达上，诗中既有对与诗友相遇的欣喜，从‘入城还偶遇，下马与同回’可看出，又有一种淡淡的遗憾，像‘各已泥双屦，终难致一杯’，因鞋子沾满泥而未能共饮一杯。在意境营造方面，最后两句‘菰蒲偃微雨，忽见野莲开’，描绘出一幅雨中菰蒲倒伏、野莲盛开的画面，营造出一种清幽、自然的意境，给人以清新之感。主题思想上，主要围绕着诗人与诗友的交往展开，从等待、相遇再到未能共饮，体现出一种平凡而真实的友情状态。

速览

《水亭待孙元京遇之归途》是宋代诗人方回的作品，主题为写友情、叙事、白描、清幽。独向水亭坐，未闻诗友来。 入城还偶遇，下马与同回。 各已泥双屦，终难致一杯。 菰蒲偃微雨，忽见野莲开。