州学遇刘元煇胡子游二首 其二

译文

小儿如今忽然成了六十岁的老翁，还能回忆起没有人烟、鬼哭风啸的景象。三年科举考试决定命运，两顿饭的工夫（形容时间短）就使得英雄老去。想要跻身卿相之列谈何容易，用《春秋》的标准来责备（要求）也是公正的。在山林中默默无名而心中无愧，难道困窘不通达的人就不如显达的人吗？

注释

旬

十岁为一旬，这里‘六旬翁’指六十岁的老人。

棘闱

科举时代对考场、试院的称谓。古代试院外墙铺荆棘，以防夹带作弊，故称为‘棘闱’。

造化

命运，福分。

饭鼓

寺院中召唤僧众用斋饭的鼓，这里用来表示时间。

致身

原指献身，这里指置身、跻身。

卿相

执政的大臣。

责备

这里是要求、期望的意思，而非指责批评。

春秋

这里指《春秋》这部儒家经典，常被用来作为评判是非的标准。

磨灭

这里指在山林间默默无名，逐渐被遗忘。

穷者

指困窘、不得志的人。

通

指显达、亨通的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘小儿’与‘六旬翁’对比，写出时光飞逝，往昔的回忆与如今的衰老形成鲜明反差，给人以强烈的冲击感。颔联中的‘三岁’与‘两时’也是一种时间上的对比，强调了科举对人的影响之巨大，短短时间就改变人的命运，‘棘闱悬造化’‘饭鼓老英雄’这样的表述很形象，前者写出科举考场决定命运的重大意义，后者写出英雄在时间面前的无奈。颈联在情感表达上有深沉的感慨，表达出对跻身卿相之难的喟叹，同时又肯定用《春秋》标准来要求的公正性，体现出一种复杂的人生态度。尾联则点明主题思想，表达出一种在山林间即便默默无闻但内心无愧的豁达情怀，对‘穷’与‘通’的关系有着自己深刻的思考，营造出一种旷达、超脱而又略带沧桑的意境。

速览

《州学遇刘元煇胡子游二首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为感慨人生、时光飞逝、科举之叹、旷达情怀。小儿今忽六旬翁，尚忆无人鬼啸风。 三岁棘闱悬造化，两时饭鼓老英雄。 致身卿相谈何易，责备春秋论亦公。 磨灭山林心不愧，…