送曹鼎臣君铸二首 其二

译文

气概风骨今年有了改变，除去官服（辞官）想必也不是难事。不要说官职低微，它足以庇护贫寒的家庭。楚地的雨下着，田里的禾苗还很翠绿，燕地降下寒霜，树木已经变红。老朋友如果被问起我的情况，我的家还寄住在严滩。

注释

纶

lún，此处指官服等与官职相关的事物

庇

bì，庇护，保护

严滩

地名，东汉严光隐居垂钓处，后常用来代指隐居之地

赏析

从文学手法上看，首联‘气骨今年改，除纶定不难’直接陈述自身气骨的变化，有直抒胸臆之感。颔联‘勿言官职小，足庇户门寒’通过‘勿言……足庇……’的句式，形成一种语义上的转折与递进，强调官职虽小却有大用。颈联‘楚雨禾犹绿，燕霜树已丹’运用对比手法，以楚地和燕地不同的景象对比，写出地域差异，也可能暗示着人生境遇的不同，拓展了诗歌的意境空间。从情感表达来说，既有对自身现状的感慨，如气骨的改变，又有对官职的一种复杂态度，虽小却能庇家寒。最后表达出对故人的思念，希望故人能知晓自己的状况。整首诗意境开阔又带有淡淡的惆怅，主题思想围绕着自身境遇、对官职的看法以及对故友的思念展开。

速览

《送曹鼎臣君铸二首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为述境遇、叹官职、思乡情、对比景。气骨今年改，除纶定不难。 勿言官职小，足庇户门寒。 楚雨禾犹绿，燕霜树已丹。 故人如见问，家尚寄严滩。