编续集戏书

译文

上朝所穿的衣服已经抵作了酒钱，还要卖掉山中的两顷田地。听任年轻的姬妾全都离开别馆，只留下一匹老马陪伴风烛残年。假如最终没有葬身之地，料想能知心的也只有苍天。有一件事稍微强过晚辈们，那就是《桐江续集》又有了上千篇。

注释

朝衣

上朝所穿的衣服。

小姬

年轻的姬妾。

别院

正宅之外的宅院。

断许

料想、断定。

赏析

从文学手法来看，首联运用写实的手法，直接描述诗人经济上的困窘，‘朝衣当酒钱’‘卖田’等行为勾勒出生活的落魄。颔联通过‘小姬辞别院’与‘老马伴残年’的对比，一去一留，鲜明地烘托出一种孤寂、萧索的氛围，同时也暗示出诗人往昔的繁华不再。颈联则进一步抒情，‘假令埋骨终无地’这种假设句的使用，将人生的无奈与凄凉渲染到极致，‘断许知心独有天’又有一种向苍天倾诉、寻求慰藉之感。尾联中‘一事差强今晚辈’看似有一种自嘲式的骄傲，‘桐江续集又千篇’点明自己在文学创作上的成果，与前面所写的生活的困窘、孤寂等形成一种对照，表达出诗人对自己文学成就的看重，也有一种在困境中坚守创作的坚韧之情。整体意境萧索孤寂，主题思想围绕着诗人暮年生活的困苦、精神上的孤独以及对自己文学创作成就的感慨。

速览

《编续集戏书》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感怀、孤寂、写实、自嘲。朝衣已当酒家钱，更卖山中二顷田。 尽听小姬辞别院，单留老马伴残年。 假令埋骨终无地，断许知心独有天。 一事差强今晚辈，…