闻笛叹

译文

夜晚读书疲倦，灯影昏暗，不知从屋外何处传来笛声。邻家老翁吹笛本是出于欢乐，但听到笛声的我心中为何如此哀伤。就像在诉说活着分离的痛苦，远在天涯海角没有办法返回。又像是倾诉死别的悲伤，尸骨被埋在荒草丛生的黄土之下。失身的被羁留的妇女经过昭君的坟冢，败军的老将登上李陵台，苏轼被贬惠州、新州乃至海外。经义字说蛊惑科举考场，格天阁高高耸立。元祐年间太皇太后在地下背负着废立的毁谤，昭慈太后再次被废入道观，清冷的屋子紧闭上锁，长满荒苔。济阳郡王赵竑一去便死在霅水，不得善终二十七年，老奸贼擅权而玷污公台。分明清清楚楚地讲述这些事情，让我的脸色黯淡如同死灰。哪里只是山阳的向秀有所感触，白白地为嵇康、吕安二人徒然地徘徊。平日不懂音律，只是喜欢乐工演奏曲子的技艺而倾洒酒杯（尽情饮酒）。没想到今晚是什么样的夜晚，江淹的两篇别恨赋的情境都出现在眼前，玉川子涕泪横流，如同蛤蟆吞食月亮（月食）的悲伤万古也消散不去。铁石心肠也被击碎，被惊吓得不顾及闺中的孩子。墙壁下偶然有酒，于是让人斟一杯。一杯薄酒怎么能够抵御这样巨大的愤懑怨恨，还不如那些愚笨无知的人酣睡时鼻息如雷。一会儿笛声寂静不再有，出门看空旷的庭院只有星斗。

注释

羁妇

被羁留、失去自由的妇女。羁，jī，束缚，拘束。

偾军

使军队覆败。偾，fèn，败坏，破坏。

澹庵

指胡铨，号澹庵，南宋大臣，曾被贬谪。

场屋

科举考试的场所，也指科举考试。

太母

祖母，这里指特定的元祐年间的太皇太后。

昭慈

应是特定的被废的太后称号。

济阳

这里应是指特定的济阳郡王赵竑，南宋宗室。

霅水

霅，zhà，水名。

公台

古代以三台象征三公，因借指三公之位或泛指高官。

向秀

魏晋时期文学家，竹林七贤之一，作有《思旧赋》缅怀嵇康、吕安。

嵇吕

指嵇康和吕安，两人被司马昭杀害，向秀曾感怀他们。

江淹

南朝文学家，有《恨赋》《别赋》等名篇。

赏析

这首诗通过听到邻翁吹笛引发感慨，运用了大量的典故，以叙事抒情相结合的方式表达深沉的哀伤愤懑之情。在文学手法上，诗中多处运用典故，如‘昭君冢’‘李陵台’‘东坡澹庵’等，借古人之事来影射当下的境遇或者表达相似的情感，使诗歌内涵丰富，富有历史厚重感。情感表达上，由笛声引发的哀情，从个人的感伤到对历史人物遭遇的同情与愤懑，如对元祐年间政治事件中人物遭遇的不平，层层递进，最后表达出对世事不公、奸佞当道的强烈愤懑。在意境营造方面，以夜晚闻笛这一情境开篇，营造出一种孤寂、哀怨的氛围，如‘读书夜倦灯影暗’，暗淡的灯影烘托出人物的疲惫与内心的压抑，而笛声贯穿其中，使得这种哀伤的氛围愈发浓烈。主题思想围绕着对历史与现实中不幸遭遇的悲叹以及对奸佞误国的愤恨展开，诗人借笛声抒发心中块垒，表达出对世态炎凉、政治黑暗的不满。

速览

《闻笛叹》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事抒情、用典丰富、哀伤愤懑、夜闻笛感。读书夜倦灯影暗，屋外笛声何处来。 邻翁吹笛意本乐，闻笛如我心何哀。 如说生离苦，天涯海角无由回。 又如诉死别，委骨黄壤…