遇李尊师

译文

在东城要到哪里去呢？这里有松下的清风。还有数以万计的竹子，连绵的山峦翠绿得像葱一样。长长的走廊空无一人，白日里一片寂静，古老的祭坛和高大的殿宇处在秋阴之中。云房锁着门，帘幔卷起，过了很久突然遇到一位头戴星冠的老翁。（他）一笑呼唤上茶，茶立刻就端上来了，（我们）坐在井边面对着昂头的龙（的画像或雕塑之类）。五十多年来看这幅景象，偶尔答应我这个将死之人频繁地往来（此处）。往昔一同饮酒的人，十个人中见不到八九个人了。难道他们都升天成仙了吗？他们的尸骨现在肯定已经腐朽了。老夫起身想要离开，尊师却看着我说酒已经温好了。人生中想要有一刻的快意是很难的，多么幸运有酒来浇灌这张嘴（即饮酒取乐）。多次相劝不让我仓促上马离开，上马出门之后还回头（看）。

注释

焉

哪里，疑问代词。

适

去，往。

扃

jiōng，门户。

星冠

道士的帽子，此处指代道士，即李尊师。

茗

茶。

骧首

xiāng shǒu，抬头。

畴昔

往昔，从前。

遽

jù，仓促，急忙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带萧索的氛围。如诗中描绘的‘东城’的景象，有松下风、万竹连山、长廊无人、古坛高殿秋阴等，将一种静谧、萧索的氛围渲染开来。在写作手法上，诗人通过描写环境来烘托心情，像对‘东城’的环境描写，为后面遇到李尊师的情节做铺垫，同时也从侧面反映出诗人内心的孤独寂寥之感。从情感表达来看，既有对往昔友人的怀念，如‘畴昔共饮徒，十不见八九。升天岂其然，冢骨今定朽’，对友人逝去或离散的感慨；又有与李尊师相遇时的欣喜，从对两人相遇后的互动描写中可以看出。主题思想上，通过对与李尊师相遇的情景以及对往昔友人的回忆，表达了对时光流逝、人事变迁的感叹。诗中的画面感很强，像是一幅静态的画卷逐渐展开，从东城的景色到与李尊师的相遇相处，层次分明。

速览

《遇李尊师》是宋代诗人方回的作品，主题为写景、怀人、清幽、叙事。东城焉所适，有此松下风。 更有竹万计，连山翠如葱。 长廊无人白日静，古坛高殿秋阴中。 云房锁扃帘幔卷，久乃忽遇星冠翁。…