中秋夜有客携酒

译文

中秋佳节本以为没有酒，忽然有带着酒的人前来。接连来了两三位客人，马匹在柴门前嘶鸣。带来两大瓮鼓鼓囊囊的酒，把酒摆在堂下等待月亮升起。空旷的庭院中蓝天辽阔，秋天的景色极为洒脱。明月起初还未出来，只觉得云彩使田野变得昏暗。不一会儿明月如冰团般挂在天上，细小的字迹都能看清书写。弹奏起琵琶，这曲子并非曲高和寡。村里的歌伎来自南北各地，哪有容貌艳丽的。老夫我只管尽情饮酒，不再去记喝了多少杯。戏谑打趣十分厉害，罚酒的筹码我也不再拾取。自从经历战乱以来，万事只求苟且度日。每天应酬纷繁杂乱，好像口耳都变得聋哑了。久旱之下各种谷物都快枯死，心中盼望及时雨倾泻而下。虽然遇到美酒满溢，又有佳人在侧。大丈夫忽然有了想法，身外之物都如同粪土。客人离去时将近半夜，一笑之间真的是醉了啊。

注释

联翩

接连不断的样子。

膨脝(péng hēng)

这里形容瓮大腹便便的样子。

皓魄

明月，亦指明亮的月光。

杯斝(bēi jiǎ)

酒杯。

醑(xǔ)

美酒。

土苴(tǔ jū)

泥土和草芥，比喻微贱的东西，这里指身外之物不足惜。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事为主线，如实地记录了中秋夜有客携酒前来相聚的事件过程。从情感表达来看，诗人开篇描绘中秋夜有酒有客的情形，有一种意外之喜。诗中既有对中秋夜景的描写，如‘空庭碧天阔，秋色极潇洒。皓魄初未出，稍觉云暗野。须臾冰团挂，细字可读写’，营造出一种开阔又略带静谧变化的意境，展现出对中秋之景的欣赏；又有对聚会欢乐场景的描写，像‘老夫但满饮，不复记杯斝。嘲诙颇恶剧，罚筹不吾拾’体现出聚会时的畅快。然而在诗的后半部分，诗人又透露出经历丧乱后的无奈与消极情绪，‘自从历丧乱，万事付苟且。应接日纷糅，口耳似聋哑’，主题思想在欢乐的聚会场景与对生活的无奈苟且之间形成一种复杂的交织，反映出那个时代人们生活状态的多面性。

速览

《中秋夜有客携酒》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、中秋、感怀、饮酒。中秋谓无酒，忽有携酒者。 联翩二三客，柴门系嘶马。 膨脝两大瓮，待月列堂下。 空庭碧天阔，秋色极潇洒。 皓魄初未出，稍…