九日烹二鸡终不得酒

译文

长女近日回娘家探亲，心里挂念母亲的病痛。临分别时没什么可烹煮的，只剩下一只老雁。到了这一天正好是重阳节，空荡荡的厨房没有肉食。母鸡瘦小不足以用来做膳食，当时也没有酒可以置办。一生饱读诗书，半辈子吃的都是粗茶淡饭。中间曾经长时间在军府任职，难道集会宴饮的事不习以为常吗？晚年害怕灾祸降临，辞官归隐山林溪涧。卖掉书籍取下书架上的书签（表示卖书），典当衣服解开衣袍的纽扣（表示典衣）。佳节时身无分文，却始终不羡慕那些守财奴。酒壶空了有什么可耻的，更不必让奴仆来讥笑。只要能像颜渊一样安贫乐道，就应该免受像周誓中那种车裂的刑罚。灿烂盛开的东篱下的菊花，姑且与岁月一同度过这一年。

注释

归宁

回娘家省亲。

刍豢

指牛羊猪狗等牲畜，这里泛指肉食。

伏雌

母鸡。

醪

酒。

饫

饱食。

藜苋

藜和苋，泛指粗劣的饭菜。

䜩

同‘宴’，宴饮。

祸机

灾祸的根源。

典衣

典当衣服。

朽贯

指守财奴。

瓶罄

酒壶空了。

颜乐瓢

指像颜渊一样安贫乐道。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事的方式展开。通过描述自己重阳节时的窘困处境，如无酒可饮、无佳肴可烹等，真实地反映出生活的贫苦。在情感表达上，诗人流露出一种安贫乐道的豁达，虽身处困境，却并不羡慕富有之人，同时也有一种对往昔经历的回顾与感慨，往昔在军府时宴集惯常，而如今穷困潦倒。在意境营造方面，诗中的‘东篱英’（菊花）营造出一种宁静、淡泊的意境，暗示诗人如同菊花一般，在困境中坚守自己的高洁。主题思想上，主要展现了诗人在贫苦生活中的生活状态、人生态度以及对往昔和现状的思考，表现出不慕富贵、安于贫困的情怀。

速览

《九日烹二鸡终不得酒》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事诗、安贫乐道、写贫窘、感往昔。长女近归宁，念母省所患。 临别无可烹，仅余一老雁。 兹辰遂重九，空庖绝刍豢。 伏雌劣足膳，时醪靡由办。 平生万卷肠，半…