喜鹤田李元晖至

译文

相隔江海超过千里之遥，岁月流逝已将近七十岁了。盗寇加上兵乱堵塞了道路，贫穷与疾病时刻跟随着自身。行装奔波于穷困的年岁，备下青草来祭奠亡故之人。谈论文章哪里知道是否被认可呢，只是欣喜与酒杯亲近（能喝酒就很高兴了）。

注释

逾

超过；越过。如‘老翁逾墙走’。yu

旬

十岁为一旬，这里‘近七旬’就是接近七十岁。xun

生刍

指新割的青草，古代多用于祭祀。典故出自《后汉书·徐穉传》，徐穉吊唁郭林宗之母，只放一束生刍（青草）在门前就离开了，表示对死者的敬重。

奠

祭祀；向死者供献祭品，表示追悼、敬意。dian

知许

知晓、认可的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江海逾千里，春秋近七旬’运用了对仗的手法，‘江海’对‘春秋’，‘逾千里’对‘近七旬’，工整地交代了空间距离之远和时间之久，给人一种时空的沧桑感。颔联‘盗兼兵塞路，贫与病随身’，直叙其事，直白地描绘出当时社会的动荡不安（盗寇与兵乱）以及自身的困苦（贫与病），简单的字词组合勾勒出一幅凄凉的景象。颈联‘行李奔穷岁，生刍奠故人’，叙事中又带有情感，‘奔穷岁’写出生活的奔波忙碌和穷困，‘生刍奠故人’则融入了对故人的追思之情。尾联‘论文岂知许，但喜酒杯亲’在情绪上有所转折，前面描述诸多的不如意，到这里话锋一转，虽然不知道自己的文章是否被认可，但能喝酒也是一种快乐，表现出一种在困境中的豁达和自我慰藉。从情感表达上，诗中既有对生活艰难的无奈、对社会动荡的忧虑，又有对故人的怀念，还有在困苦中寻得一点快乐的豁达。在意境营造上，整体氛围比较压抑、凄凉，但尾联又有一丝轻松之感。主题思想主要围绕着诗人的生活状况、对故人的情感以及在困境中的态度展开。

速览

《喜鹤田李元晖至》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、感怀、穷困、沧桑。江海逾千里，春秋近七旬。 盗兼兵塞路，贫与病随身。 行李奔穷岁，生刍奠故人。 论文岂知许，但喜酒杯亲。