十二月十五日去年以此日归

译文

太阳和月亮在傍晚遥遥相望，我西行归来也曾询问路途。哪里知道年终将近，又一次寓居在孤独的客楼之中。大雪积压得河中船儿似乎都要沉没，冰冷的树胶似的严寒让树上的乌鸦也噤声。远远地怜惜那万里之外的家中，儿女们缺少御寒的短衣。

注释

弥

满，遍。

胶冰

冰冻凝结。胶，在这里形容冰的凝结状态。

噤

闭口不作声，因寒冷而不能发声。jìn。

襦

短衣，短袄。rú。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘日月相望夕’点明时间，‘西归昔问途’回忆往昔归程，采用了叙事与写景结合的手法，为下文抒情做铺垫。颔联中‘焉知’一词转折，‘穷岁迫’与‘客楼孤’形成一种凄凉氛围的渲染，写出了年末将至自己却客居他乡的孤独感。颈联描写了雪景和严寒下的景象，‘压雪弥河舫，胶冰噤树乌’，运用了细节描写，用雪压河舫、冰噤寒鸦的景象，极力烘托出环境的寒冷恶劣，进一步强化了孤寂清冷的氛围。尾联‘遥怜万山里，儿女乏寒襦’则直抒胸臆，从自身的孤苦联想到远方家中儿女受冻，将个人的思乡念亲之情和对家人的担忧之情推向高潮，表达出对家人深深的牵挂。整个诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围，主题思想围绕着客居他乡的孤独和对家人的思念展开。

速览

《十二月十五日去年以此日归》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、孤寂、客居、凄凉。日月相望夕，西归昔问途。 焉知穷岁迫，重寓客楼孤。 压雪弥河舫，胶冰噤树乌。 遥怜万山里，儿女乏寒襦。