次韵刘君鼎见赠二首 其一

译文

已经厌烦听到世间的种种情态，就像耳朵聋了一样，往日的老友也很久没有踪迹前来相见了。自己嘲笑自己像天上的浮云和水中的浮萍一样没有固定的居处，没想到却能像磁石吸引铁针、芥末吸引微小之物那样有奇妙的相逢。豪门贵族列鼎而食，有牛、羊、猪等丰盛的祭品供奉，乡村农家只有一辆有帷幔的小车仅仅能容下一头鹿（形容贫寒）。试着问问作诗的情怀想要朝向哪里呢，肯定应该羞于依傍着给马治病的马医（钟姓之人，这里代指低贱之人）。

注释

旧雨

老朋友的代称。出处：杜甫《秋述》：‘秋，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼，青苔及榻。常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

云萍

比喻聚散无定的人或物。

针芥

磁石引针，琥珀拾芥，比喻性情契合的双方。

列鼎

陈列置有盛馔的鼎器，形容贵族的豪华生活。

三牲

用于祭祀的牛、羊、猪。

巾车

有帷幕的车子。

马医

专治马病的兽医，古时地位低贱。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘厌闻世态已如聋’，将对世态的厌烦之情通过‘如聋’这种极度的表述展现出来。颔联使用比喻，将自己比作云萍，形象地表现出漂泊不定的状态，又以‘针芥’来形容与友人相逢的奇妙缘分。颈联采用对比的手法，将侯门的富贵奢华‘列鼎三牲奉’和田舍的贫寒‘巾车一鹿容’进行鲜明对照，凸显出贫富差距。在情感表达方面，既有对世态的厌倦，又有与友人相逢的惊喜，还有对贫富悬殊现象的感慨。在意境营造上，通过云萍、侯门、田舍等意象构建出一种复杂的、包含世情冷暖的意境。主题思想上，主要表达了对世态人情的看法、对贫富差异的感叹以及与友人相逢的感慨。

速览

《次韵刘君鼎见赠二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为厌世情、叹贫富、逢友人、用对比。厌闻世态已如聋，旧雨人来久绝踪。 自笑云萍无定止，不图针芥有奇逢。 侯门列鼎三牲奉，田舍巾车一鹿容。 试问吟怀欲何向，…