断河酒楼得花字落字二首 其一

译文

忽然之间已经过了四十年，二十岁时来到京城。错误地搭乘朝廷官员的马，偶然驾驶刺史的车。诽谤的文字装满了盛衣物的方形竹器，战争的血腥气使宝剑都干了。很高兴又穿上平民的衣服，穿着草鞋放牧小羊和公猪。为何竟然又轻率地出来，头发如雪眼睛也花了。街市上的人幸亏不认识我，徒步走向酒家。惊倒了路上的行人，高楼之上多么喧闹。喝醉了卧着忘记解开衣服，早晨巷子里传来瓯器中茶煮开的鸣叫声。

注释

缪

错误地，读‘miù’，如‘缪误’。

褚笥

盛衣物的方形竹器。‘褚’，读‘zhǔ’，本义为丝绵衣服；‘笥’，读‘sì’，盛饭或衣物的方形竹器。

铘

宝剑，读‘yé’，同‘镆铘’，古代宝剑名。

草屩

草鞋，‘屩’读‘juē’。

羜豭

小羊和公猪。‘羜’读‘zhù’，出生五个月的小羊；‘豭’读‘jiā’，公猪。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对自己往昔经历和当下状态的描写，形成鲜明的对比。从往昔的仕途经历中的种种不堪，如‘谤墨满褚笥，战血腥干铘’，以具体的意象‘谤墨’‘战血’来表现仕途的险恶与残酷，褚笥满是诽谤文字可见官场中的勾心斗角，战争血腥到宝剑都染血干涸，可见战争的残酷，这里运用了借代的手法，用‘铘’代指剑。情感表达上，既有对往昔仕途不顺的感慨，又有回归平民生活的欣喜，像‘良喜返初服’就直白地表达出这种情感，而‘曷乃浪复出’又透露出对自己再次踏入纷扰的些许无奈。在意境营造方面，描绘出一个历经沧桑的老者形象，他从官场回归田园又再次进入世俗的场景，高楼的喧闹与自己内心的复杂情感形成对比。主题思想围绕着个人仕途的沉浮、对田园生活的向往以及对人生经历的复杂感慨展开。

速览

《断河酒楼得花字落字二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为仕途感慨、往昔今昔、写实、归隐。忽此四十载，弱冠来京华。 缪乘朝士马，偶驾刺史车。 谤墨满褚笥，战血腥干铘。 良喜返初服，草屩牧羜豭。 曷乃浪复出，头…