次韵范景文鶑字早字二首 其一

译文

醉眼看不到倾国之色，醉耳听不到雷霆之声。醉卧时也不会做梦，一醉能泯灭七情六欲。宿醉之后魂魄仿佛死了，谁来祭奠孔子庙中的柱子呢？酒一醒魂魄忽然归来，街巷里的人无不惊讶。决心用一锸（挖土工具）把自己埋葬，绝对胜过享受五鼎烹煮的美食（指厚禄）。诗人张公子，中年舍弃了燕地的莺歌燕舞。唯独肯与我们这些人一起，共同醉饮争着举杯。如果真能再醉一次，不要违背游览金明（池）的约定。

注释

霆

tíng，暴雷，霹雳。

泯

mǐn，消灭，丧失。

欤

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

楹

yíng，堂屋前部的柱子，这里的‘孔楹’代指孔子庙中的柱子。

锸

chā，铁锹，掘土的工具。

鼎

dǐng，古代烹煮用的器物，一般是三足两耳。‘五鼎烹’表示优厚的俸禄。

捐

juān，舍弃。

鶑

yīng，同‘莺’。

觥

gōng，古代用兽角做的酒器。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，通过对醉酒状态的描写来展开。从‘醉眼无国色，醉耳无霆声。醉卧亦无梦，一醉泯七情’等句，以排比的手法，详细且层层递进地描绘出醉酒后的种种状态，从对外界感官的麻木到情感的泯灭，生动地刻画了醉酒的深度。在情感表达上，诗人似有厌世之感，如‘宿醉魂死矣’‘决定一锸埋，绝胜五鼎烹’表现出一种对现实生活的倦怠，认为即使醉死也胜过享受世俗的荣华富贵。在意境营造方面，诗中构建了一种迷醉、浑噩又带有超脱世俗的氛围，醉态中的世界是无国色、无霆声的，而醒来后魂魄归来让里巷皆惊的描写又有一种荒诞感。主题思想上，通过诗人自身醉酒的体验，反映出对现实生活的态度，或许是对功名利禄的不屑，又或是一种逃避的心态。而‘诗人张公子，中年捐燕鶑。独肯从我辈，共醉争筹觥’几句则通过对张公子的描述，侧面烘托出诗人与友人之间的惺惺相惜，都有着同样的生活态度，即从醉饮中寻找解脱。

速览

《次韵范景文鶑字早字二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为厌世情、醉酒态、直白风、排比法。醉眼无国色，醉耳无霆声。 醉卧亦无梦，一醉泯七情。 宿醉魂死矣，谁欤奠孔楹。 酒醒魂忽还，里巷无不惊。 决定一锸埋，绝…