二月十六日夜独酌思归四首 其一

译文

悠闲地回忆起山中那一片云彩，想要归去就不要等到春草被风薰香的时候。我这把老骨头怎能被形体所奴役，那些俗不可耐的话语怎能再听入耳。时而沉醉时而清醒终究是满心忧郁，谁对谁错又有多少纷纷扰扰。颠沛流离、忍受饥寒本是男儿应该经历的事情，我已经写好了像陶渊明《自祭文》那样的文章。

注释

欤

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

鬰鬰

yù yù，忧愁、忧郁的样子。

踣

bó，跌倒，这里可引申为颠沛流离。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘山中一片云’这一意象，引出思乡归隐之情，以云的自在来反衬自己的羁旅漂泊，情景交融。颔联运用反问的手法，‘老身岂可为形役’表达出不愿被世俗之事所束缚，强调内心对自由的向往，同时‘俗语何堪著耳闻’也进一步强化了对世俗的厌弃之感。颈联‘乍醉乍醒终鬰鬰，孰非孰是几纷纷’对仗工整，用‘醉醒’‘是非’等相对的概念来表现内心的纠结与迷茫，从侧面烘托出诗人复杂的心境。情感表达上，整首诗充满了对归隐生活的渴望，又透露出对现实的不满与无奈，还有一种历经世事的沧桑感。在意境营造上，诗中既有山中云的悠然意境，又有俗世纷扰的杂乱意境，二者相互交织，形成鲜明对比。主题思想围绕着思归展开，表达了诗人对自由宁静生活的向往，以及对世俗羁绊的挣脱决心。

速览

《二月十六日夜独酌思归四首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、归隐、厌世、忧思。闲忆山中一片云，归欤莫待草风薰。 老身岂可为形役，俗语何堪著耳闻。 乍醉乍醒终鬰鬰，孰非孰是几纷纷。 颠寒踣饿男儿事，…