二月十七日偕宾旸市饮二首 其一

译文

错误地戴上儒者的帽子取得科举功名，辞官后又重新来到旧沙河。不妨碍慢慢地小步行走很好，只是还担心旁边观看的人私下议论太多。我们这些人相逢唯有饮酒才可以，桃花如此盛开又能拿春天怎么办呢。像雪儿那样的人物如今很难得，就醉着独自高唱一曲《离骚》。

注释

宾旸

友人的名字

儒冠

儒者戴的帽子，借指儒生身份。

玷

使有污点，这里有辜负的意思。diàn

甲科

古代科举考试的科目。

雪儿

可能是指一位歌女或者泛指美好的女子。

窃议

私下议论。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。首联叙述自己误着儒冠而涉足科举，又辞官重来旧地的经历，奠定了全诗感慨的基调。颔联通过描写自己的行为‘缓步微行’，同时表达出担忧旁人议论的心理，从外在行为到内心担忧的描写，细腻而生动。在情感表达上，充满了对自己过往经历的自嘲与无奈，如‘误著儒冠玷甲科’，一个‘误’字传达出对走科举道路的些许悔意。同时又有对现实中旁人看法的在意，也有与友人相逢只能以酒释怀的惆怅。在意境营造上，‘桃花如许奈春何’一句，描绘出桃花盛开但却不知如何对待春天的景象，营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，展现了诗人在经历仕途后的一种复杂心态，对自身境遇的思考以及对人生态度的感悟。

速览

《二月十七日偕宾旸市饮二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事抒情、自嘲无奈、惆怅意境、仕途感怀。误著儒冠玷甲科，休官重到旧沙河。 未妨缓步微行好，犹恐傍观窃议多。 我辈相逢唯酒可，桃花如许奈春何。 雪儿人物今难得，…