与起来芳三上人游北山寺

译文

我生性偏爱古老的寺庙，乌龙山郁郁葱葱。我生性偏爱古老的树木，万松环抱禅院。偶然和两三个僧人，共享这一日的清闲。在古寺里索要香茗，把马拴系在古树之间。古树生出清凉的风，古寺不同尘世。古老的容貌各自清奇古怪，古朴的心灵都很恬静安适。忽然传来古老的笛声，牧童走过前面的水湾。古人认为这还不够，古老的风尚已经回归。

注释

鬰鬰

yù yù，形容草木茂盛的样子。

禅关

指禅门，寺院。

凉飚

liáng biāo，凉风。

尘寰

指人世间。

恬憪

tián xián，安静、闲适的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗大量运用叠字‘古’，形成一种回环往复的韵律感，增强了诗歌的节奏感与连贯性，也强调出诗人对‘古’的喜爱。诗中采用白描手法，如‘索茗古寺里，系马古树间’，简单勾勒出在古寺中的活动画面，简洁而生动。情感表达上，通过描述与僧人同游北山寺的经历，表达出诗人对古寺、古树等古老事物的喜爱之情，以及在这种古老氛围下内心的恬静安适。在意境营造方面，诗中描绘出古寺被万松环抱、古树生凉风的清幽景象，塑造出一种远离尘嚣、古雅清幽的意境。主题思想围绕着诗人对古物、古风的偏爱展开，展现出诗人对古老事物所蕴含的宁静、质朴特质的向往与追求。

速览

《与起来芳三上人游北山寺》是宋代诗人方回的作品，主题为游寺、爱古、清幽、恬静。癖性爱古寺，鬰鬰乌龙山。 癖性爱古树，万松拥禅关。 偶与二三僧，共此一日闲。 索茗古寺里，系马古树间。 树古生凉飚，寺…