重至秀山售屋将归十首 其一

译文

田园失去以后，儿女已经长大成人的时候。想要解救急难最终没有办法，抒发忧愁徒然只有写诗。数年来一直在做离开（此地）的打算，今天是回去的时候了。在东边的篱笆旁手持酒杯，（那曾经盛开的）菊花还剩下几枝呢。

注释

亡失

失去，丧失。

纾忧

解除忧愁。纾，shū，解除。

漫

徒然，白白地。

賸

同‘剩’，剩余。shèng。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘田园’对‘儿女’，‘亡失后’对‘长成时’，工整地写出了家庭的现状，田园失去，儿女长大，形成一种今昔对比。颔联中‘救急终无策’直白地写出了生活的困窘与无奈，‘纾忧漫有诗’则点明只能用诗来抒发忧愁，体现了诗人在困境中的自我排遣方式。颈联‘数年为去计，今日是归期’，简单的话语中蕴含着多年的漂泊与对归期的感慨，在时间的维度上拉长了情感的厚度。尾联‘把酒东篱处，黄花賸几枝’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，以景结情，描绘出诗人在东篱把酒时看到菊花残枝的景象，暗示了时光的流逝和生活的变化，在淡淡的忧伤中结束全诗。全诗情感表达十分真切，既有对田园失去的失落，对生活困窘的忧愁，又有即将归去的感慨，意境上营造出一种淡淡的惆怅与无奈之感，主题思想围绕着家庭变故、生活困窘、归期感慨等方面展开。

速览

《重至秀山售屋将归十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为感时伤事、田园失却、生活困窘、归期之叹。田园亡失后，儿女长成时。 救急终无策，纾忧漫有诗。 数年为去计，今日是归期。 把酒东篱处，黄花賸几枝。