九日归自南山

译文

九日从南山归来，山间寒冷，小雨过后放晴，落叶发出秋天的声响。可以与诸位僧人一同饮酒，诗作必须由这位老者来品评。卷起帘子看到修长的竹子洁净挺拔，打开窗户远处横着浩渺的江水。相互送别时那依依不舍的情意，是用丹青也画不出来的。

注释

献

呈现、发出。

钩

钩起、挂起。

辟

打开，念pì。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘山寒小雨晴，落叶献秋声’，简洁地勾勒出秋寒雨后山中的景象，‘钩帘修竹净，辟户远江横’也直白地描绘出所见之景，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过‘相送依依意，丹青画不成’直抒与友人分别时的不舍之情，而‘酒可诸僧共，诗须此老评’则表现出诗人对僧友的亲近之感以及对老者文学造诣的敬重。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、宁静又略带惆怅的秋意氛围，秋寒、落叶、修竹、远江等意象共同构建了这样的意境。主题思想上，描绘了诗人的南山之行后的生活画面，着重表现了与友人分别时的情感以及对这种生活场景中的人和物的情感。

速览

《九日归自南山》是宋代诗人方回的作品，主题为送别、秋日、抒情、白描。山寒小雨晴，落叶献秋声。 酒可诸僧共，诗须此老评。 钩帘修竹净，辟户远江横。 相送依依意，丹青画不成。