武林书事九首 其七

译文

按斤购买酸菜的习俗仍然留存，街头的商人向儿童询问。不知道这种菜是从哪里采来的，儿童指向像是深宫旧宫殿的地基之处。

注释

虀

酸菜，jī

遗俗

遗留的习俗。出自《汉书·礼乐志》等众多典籍，在这里表示从古至今留存下来的习俗。

商贾

商人的统称，shāng gǔ。在古代，行曰商，坐曰贾。

指似

指给人看而告知的意思。

故殿基

旧宫殿的地基。‘故’表示过去的、旧的。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁地勾勒出生活中的一个场景，没有过多华丽的辞藻修饰。在情感表达方面，蕴含着一种对世事变迁的感慨之情。诗中描绘的街头场景看似平常，却通过‘指似深宫故殿基’这一细节，将当下民间的生活状态与往昔的深宫宫殿联系起来，形成鲜明的对比，营造出一种今昔对比、繁华不再的意境。主题思想上反映了朝代更替、历史变迁对社会各个层面的影响，从民间习俗到曾经的皇家宫殿的沦落，展现出一种对历史沧桑的深沉感喟。

速览

《武林书事九首 其七》是宋代诗人方回的作品，主题为感慨、今昔、白描、历史。论斤买虀遗俗在，街头商贾问童儿。 不知此菜从何采，指似深宫故殿基。