武林书事九首 其八

译文

梵语'兰阇'刚一念完（一弹指的短暂时间），高鼻梁的人们都很高兴。北方来的人近来懂得了'郎罢'这样的方言，南方人被允许拜任乞银官。

注释

兰阇

lán shé，梵语的音译，义译为寂静处、空闲处。

郎罢

láng bà，闽人用以称父。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如'北客'与'南人'的不同境遇或者认知的对比，通过对不同地域的人的描写来反映当时的社会现象或者文化交流情况。在情感表达方面，诗中没有直接表达出强烈的情感倾向，但从字里行间能感受到一种对不同地域文化、语言交流现象的记录与淡淡的感慨。在意境营造上，通过简单描述一些具有代表性的语言、人物特征等构建出一种跨地域文化交流的独特氛围。主题思想上，主要是在讲述地域文化交流融合过程中的一些现象，像是语言的互通、官职授予等方面不同地域的互动情况。

速览

《武林书事九首 其八》是宋代诗人方回的作品，主题为记事、地域、文化交流、民俗。兰阇兰阇一弹指，高鼻人人俱喜欢。 北客近知郎罢语，南人许拜乞银官。