除夕再用韵答仁近二首 其二

译文

我比您大二十岁，在这个除夕之夜感触格外深刻。很明显地感觉到北风转变方向，难以承受那西边的太阳渐渐下沉。醉后听到邻巷喧闹的话语声，忧愁触动了思念故乡的心。从现在开始就七十岁了，归老的居处可以慢慢寻找。

注释

袠

古同‘帙’，指十年，这里‘七袠’表示七十岁。[zhì]

菟裘

地名，在今山东省泗水县，后多指归隐之地，这里用典表示归老之处。[tú qiú]

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明自己与‘仁近’的年龄差距以及在除夕的特殊感触，直抒胸臆。颔联通过‘北风转’和‘西日沈’的景象描写，借景抒情，北风转向、夕阳下沉的景象烘托出一种岁暮的氛围，暗示时光的流逝和生命的渐老。颈联中‘醉喧邻巷语’是听觉描写，‘愁动故乡心’则是内心愁绪的直接表达，以邻巷的喧闹反衬自己内心的孤独和思乡的愁情，动静相衬。尾联‘七袠从今始，菟裘可缓寻’，‘七袠’点明年龄，‘菟裘’用典，典故出自《左传·隐公十一年》，原指鲁隐公打算归老的地方，这里表示归老之处，表达了诗人对自己已到暮年的感慨，同时也有一种豁达，认为归老之处可慢慢寻找。整首诗情感真挚，意境萧索，主题围绕着除夕感怀、暮年之思和思乡之情展开。

速览

《除夕再用韵答仁近二首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感、思乡情、除夕怀、借景抒。多公二十岁，此夕感尤深。 颇觉北风转，不堪西日沈。 醉喧邻巷语，愁动故乡心。 七袠从今始，菟裘可缓寻。