丁亥元日二首 其二

译文

谁没听到钟声响起呢？我却还穿着粗布衣服睡觉。家人分散在两个地方，我在旅舍中已经度过了三年时光。看到瓜果就思念带着幼子（的情景），看到盛在祭器中的谷物就回忆起祭祀祖先（的事情）。故乡的山啊，回去才好，应当赶在正月十五挂灯之前（回去）。

注释

孰

谁，哪个人。

拥褐

穿着粗布衣服。褐，hè，粗布或粗布衣服。

果蓏

瓜果的总称。蓏，luǒ。

粢盛

古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。粢，zī；盛，chéng。

祀先

祭祀祖先。

赏析

从文学手法上看，首联‘孰不闻钟起，吾犹拥褐眠’运用对比手法，将他人听到钟声而起和自己拥褐而眠作对比，突出自身的慵懒或者是一种失意落寞的状态。颔联‘家人分两地，客邸跨三年’直接叙述家人分离、客居多年的现实，简单质朴却充满辛酸。颈联‘果蓏思携幼，粢盛忆祀先’通过看到‘果蓏’‘粢盛’触发对家庭温馨场景如携幼、祀先的回忆，情景交融，以景衬情。在情感表达上，整首诗表达了思乡念亲之情以及客居的孤独感。在意境营造方面，全诗弥漫着一种孤寂、思乡的氛围，通过对自身客居状态、对家人的思念等描写勾勒出一个在外漂泊者的形象。主题思想上，围绕客居思乡展开，反映出诗人对故乡和家人的深切眷恋。

速览

《丁亥元日二首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、客居、孤寂、叙事。孰不闻钟起，吾犹拥褐眠。 家人分两地，客邸跨三年。 果蓏思携幼，粢盛忆祀先。 故山归去好，当及挂灯前。