正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其二

译文

新年刚刚开始还未到春天，天气突然变暖如同炮烙（般炎热）。衣服被汗湿透想要找扇子，一下子又变成雪霰纷飞。脑袋沉重如同有万钧之重，喉咙像有荆棘（般难受），痰不断地咳出。十几天不能出门，就像老虎被困坐着受束缚。倘若（不幸）死在客居之地，与纥干山的冻雀有什么不同呢。

注释

献岁

进入新的一年，新年。出自《楚辞·招魂》：‘献岁发春兮，汩吾南征。’

炮烙

相传是殷纣王所用的一种酷刑，这里形容天气炎热。páo luò

霰

雪珠。xiàn

岑

本义是山小而高，这里形容头沉重。cén

棘

本义是丛生的小枣树，这里形容喉咙难受如被荆棘所刺。jí

壳

这里作动词，咳出。ké

纥干雀

传说纥干山的鸟雀因天寒而冻死，这里表达客死他乡的悲哀。gē gàn què

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，通过对天气骤变和自身病状的描写，以白描手法勾勒出当时的情境。情感表达上，诗人主要传达出一种病中的无奈与痛苦，以及客居他乡的孤独和对自身状况的忧虑。在意境营造方面，先是描绘骤暖的天气，后又转为雪霰，形成强烈的反差，烘托出一种不稳定、不安宁的氛围，而病中的诗人在这种环境下更显凄凉。主题思想围绕病中客居的艰难处境展开，表达了诗人对自身命运的担忧以及在异地的孤寂之感。

速览

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为病中作、客居、直叙、孤寂。献岁亦未春，骤暖似炮烙。 衣汗欲索扇，一变雪霰作。 头岑万钧重，喉棘痰屡壳。 旬日不能出，如虎坐受缚。 脱或死客中，何…