正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其六

译文

有马的话就能够用来代替步行，没有马那就只能徒步行走。有酒喝的话即便醉了也是很好的事，没有酒喝神志思绪也很清醒。在客居的楼阁中卧病在床，日日夜夜只能听到雨声。这个病还能够痊愈，应当如同雨过天晴一样。一旦气息耗尽死亡之期来临，哪里能够勉强求生呢。

注释

嗽

咳嗽，sou，第四声。

徒

只，仅仅。

唯

只，只有。

起

痊愈。

强

勉强，qiang，第三声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘有马’与‘无马’、‘有酒’与‘无酒’的对比，通过不同境遇的对照，简单直接地陈述事实。在情感表达方面，诗中既有卧病客楼的孤独、寂寥之感，从‘客楼卧病中，日夜唯雨声’可见一斑，又有一种对生死的坦然态度，‘此病尚可起，当如雨复晴。气尽死期至，岂容强求生’，诗人认为病能好就像雨过天晴，而死期到了也不必强求。在意境营造上，‘客楼卧病中，日夜唯雨声’构建出一个在客居之所卧病不起，只能听到雨声的孤寂冷清的意境。主题思想上，体现了诗人对生活境遇的接受，对生死的达观态度。

速览

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其六》是宋代诗人方回的作品，主题为养病、达观、孤寂、对比。有马可代步，无马徒步行。 有酒醉亦佳，无酒神思清。 客楼卧病中，日夜唯雨声。 此病尚可起，当如雨复晴。 气尽死期至，岂…