正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其一

译文

江畔水边的残雪刚刚放晴，能够想象春风就要归来。可以观看却无法拾取，春天的景象若有若无。城市里灯火喧闹，勉强当作元宵佳节的天色。战乱流离的痛苦刚刚平定，景物的光彩并非自然而有。不安地羁留他乡，默默悲叹流逝的岁月。

注释

江皋

江边。皋（gāo），水边的高地。

霁

雨雪停止，天放晴。（jì）

春容

春天的景象。

哄

喧闹。（hōng）

乱离

因遭战乱而流离失所。

甫定

刚刚平定。甫（fǔ），刚刚。

物华

自然景物。

栖栖

不安的样子。（xī xī）

羁旅

寄居他乡。

嘿嘿

同‘默默’，不出声。（mò mò）

徂年

过去的岁月。徂（cú），流逝。

赏析

从文学手法上看，首联‘江皋残雪霁，想见东风还’，通过描写江皋残雪初晴的景象，以残雪暗示冬末，用‘想见东风还’引发对春天的期待，虚实结合。颔联‘可览不可拾，春容有无间’中，‘可览不可拾’将春景的虚幻感写出，仿佛就在眼前却又无法真正触及，这种描写细腻而独特。颈联‘城市哄灯火，强作元夕天’，‘哄’字生动地写出城市灯火的喧闹场景，同时‘强作’一词揭示出这种元宵氛围的勉强，暗示出战争过后的社会并未完全恢复元气。从情感表达来看，全诗弥漫着一种悲戚之感，诗人身处乱世之后，身体染病，羁旅他乡，既有对岁月流逝的悲叹，又有对社会动荡后物是人非的伤感。在意境营造上，残雪、若有若无的春景、喧闹却不自然的城市灯火等景象组合在一起，营造出一种冷寂、不安又略带希望的复杂意境。主题思想上反映了战乱之后社会的状态以及诗人内心的孤寂、对往昔的怀念和对未来的迷茫。

速览

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为羁旅愁、感时伤世、残雪景、悲流年。江皋残雪霁，想见东风还。 可览不可拾，春容有无间。 城市哄灯火，强作元夕天。 乱离痛甫定，物华非自然。 栖栖坐羁旅，嘿…