丁亥生日纪事五首 其二

译文

已经定下到山路上去拜访僧人，清晨听到楼外雨声，事情却又有了变故。今年生日没有一个人知晓，好几次孩子们盼望我回家。半杯清茶中浮着如雪花般的白沫，点燃一炷古香升起烟雾缭绕。想要杀牲斟酒来庆贺但贫穷难以置办，只能等着天晴来清洗满是虱子的衣服。

注释

瓯

小盆或杯类的器物。

炷

动词，点燃。

酾

shī，斟酒。

浣

洗。

赏析

从文学手法来看，首联采用叙事的手法，‘山路访僧规已定，晓楼闻雨事还非’，一‘定’一‘非’形成鲜明对比，写出计划被意外打乱的状态。颔联‘今年生日无人识，几度儿曹望我归’，直抒胸臆，表达出在生日之时的孤独感和对家人的思念，通过‘无人识’的寂寥和‘儿曹望归’的亲情渴望的对比，使这种情感更加强烈。颈联‘清茗半瓯浮雪乳，古香一剂炷烟霏’，描写细致入微，从视觉角度描绘出茶和香的状态，以景衬情，用清淡的茶香和香烟来烘托出一种孤寂清冷的氛围。尾联‘割牲酾酒贫难办，只待天晴浣虱衣’，以一种自嘲且无奈的笔触写出自己的贫穷，深化了整首诗孤寂、无奈的情感主题。在意境营造上，诗中描绘出清冷、孤寂的意境，如独自饮茶闻香，生日无人在意，贫穷无法操办仪式等画面，充满着一种无奈和落寞。

速览

《丁亥生日纪事五首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为孤寂、叙事、思乡、清冷。山路访僧规已定，晓楼闻雨事还非。 今年生日无人识，几度儿曹望我归。 清茗半瓯浮雪乳，古香一剂炷烟霏。 割牲酾酒贫难办，…