丁亥生日纪事五首 其五

译文

有谁可以与我一起举杯饮酒呢？暮年的心事大多不能顺遂。常常听闻在边疆铜柱之地征讨蛮夷之事急迫，谁又能想到葵丘阻止粮食买卖是不对的呢。用来典当抵押的衣裳如今已经没有了，留恋于舟船之上但又怎能不回去呢。故乡还可以和我的儿子一起浇灌田园，只是担心大雨成灾使得这一年也闹饥荒。

注释

欤

语气词，表示疑问或感叹，音yú

违

违背，不顺从

铜柱

古代边境划分疆土的标志，此处指代边疆地区

蛮

古代对南方少数民族的称呼

葵丘

地名，此处有一定的历史典故意义

遏籴

禁止购买谷米，音è dí

典质

典当，抵押

舟楫

船和桨，这里指代船，音zhōu jí

故园

故乡，家园

淫霖

久雨，过量的雨，音yín lín

赏析

从文学手法上看，首联以‘杯酒谁欤可共挥’这样的问句开篇，直接抒发孤独之感，奠定全诗的情感基调。颔联通过‘铜柱征蛮急’和‘葵丘遏籴非’两个事件的列举，运用对比手法，一边是战事的紧急，一边是不合理的遏籴行为，反映出社会的复杂和诗人对世事的忧虑。颈联‘典质衣裳今已尽’是对自身窘迫生活状况的描写，‘留连舟楫可无归’则写出诗人漂泊中的矛盾心理，是写实与心理描写的结合。尾联‘故园堪共吾儿灌’描绘出一幅田园生活的画面，与前文的漂泊、忧虑形成对比，而‘政恐淫霖岁亦饥’又将思绪拉回到对未来可能面临饥荒的担忧，使得情感更加深沉。在情感表达方面，全诗弥漫着孤独、忧虑、对现实不满以及对未来担忧的复杂情绪。在意境营造上，既有漂泊舟楫之上的孤独意境，也有对故园田园生活的憧憬画面，二者相互交织。主题思想围绕着诗人在暮年时对个人生活的困苦、社会现象的不满以及对故乡和未来的复杂情感展开。

速览

《丁亥生日纪事五首 其五》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感怀、孤独、忧虑、写实。杯酒谁欤可共挥，残年心事转多违。 颇闻铜柱征蛮急，孰念葵丘遏籴非。 典质衣裳今已尽，留连舟楫可无归。 故园堪共吾儿灌，…