次韵仇仁近梅雨

译文

客居他乡之人不知何时能渡过桑干河，琐事缠身本就艰难，遇雨更是艰难。路途积水家家门槛都被淹没，屋檐的滴水声每夜都持续到更鼓将尽。归乡的船只多次被上涨的河滩阻隔，五月暑天的竹席却频频让人惊觉寒冷。也许灯花能报来天晴的消息，那时书房的帷帐将新添明亮的灯烛之光。

注释

桑干

桑干河，水名。sāng gān

琐琐

形容事情琐碎。suǒ suǒ

途潦

途中的积水。lǎo（潦，此处取lǎo音，表示雨水大而积水）

户限

门槛。hù xiàn

簷声

屋檐滴水的声音。yán shēng（簷，同‘檐’）

更阑

更深夜残。gēng lán

暑簟

夏日用的竹席。shǔ diàn

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为它是一种吉兆。dēng huā

玉虫丹

此处应指明亮的灯烛之类，具体所指需结合更多背景，暂可理解为烛火。yù chóng dān

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅在外的孤寂、艰难与惆怅之感。诗中的‘途潦家家逾户限，簷声夜夜过更阑’通过描写积水漫过门槛、檐雨声彻夜不停，从视觉和听觉两个角度构建出一幅湿漉漉、阴沉沉且漫长的雨夜景象，强化了这种被困于旅途的压抑氛围。写作手法上，诗人运用细节描写，如‘簷声夜夜过更阑’的细致入微的声音描写，‘暑簟频惊五月寒’中通过暑天竹席的寒冷感受来侧面烘托梅雨天气的恼人。情感表达方面，全诗充满了诗人羁旅的愁苦、归乡不得的无奈，像‘归舟屡阻千滩涨’就直白地写出归乡之路被阻断的无奈。主题思想上主要是表达羁旅之人在梅雨季节的种种遭遇与愁绪。

速览

《次韵仇仁近梅雨》是宋代诗人方回的作品，主题为羁旅愁、写景、雨夜、归乡难。客心何日渡桑干，琐琐良难雨更难。 途潦家家逾户限，簷声夜夜过更阑。 归舟屡阻千滩涨，暑簟频惊五月寒。 会许灯花报晴信，…