题吴仲远游淮送行诗卷

译文

从前有大丈夫，行万里而远游。远游到哪里为止呢？飘飘然像孤独的浮云。欧冶子淬火铸就利剑，造父驾驭华丽的车子。向东眺望接近瀛洲仙岛，向西回望羞于看到昆仑丘。在首阳山巅放声长啸，对着湘水悲歌。向着九疑山呼唤虞舜大帝，对着三川哀叹宗周。世间的人不理解他，问他想要寻求什么。他说有凭吊古人的心意，姑且用来消除内心的忧愁。这个人正值盛年，奉养父母也是容易做到的事。却从浙江河边出发，前往淮水边的州郡。儿女们竞相拉住（他的衣袖），亲朋好友相互唱歌送行。鸿鹄志在四海，看到这些又哪里值得忧愁呢。罢了，不必再说了，努力赶上前代的贤人吧。

注释

淬

淬火，把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度等，读cuì。

睇

斜着眼看，读dì。

薄

接近，靠近。

九疑

山名，又名苍梧山，在湖南宁远县南，相传舜葬于此。

虞帝

舜帝，上古五帝之一。

三川

西周以泾、渭、洛为三川。

宗周

指周王朝。因为周为所封诸侯国之宗主国，故称。

菽水

豆和水，指普通饮食。常用来指奉养父母。

朅

离去，读qiè。

淮壖

淮河边的空地，壖，ruán。

执掺

执，拉住；掺，持，拉住（衣袖）。

谣讴

唱歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘欧冶淬利剑，造父翼华辀’中提到欧冶铸剑和造父驾车的典故，丰富了诗歌的内涵。‘东睇薄瀛岛，西顾羞昆丘。长啸首阳巅，悲歌湘水流。九疑叫虞帝，三川哀宗周’，通过描述远游者到达不同地点的行为和情感，既展现了空间的宏大感，又有很强的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有远游者对古人的凭吊之情，以及这种吊古背后隐藏的幽忧，又有对游子远行的一种复杂情感，有对他志向的肯定，如‘鸿鹄眇四海，顾此焉足愁’，也有对他离开家人的描写。在意境营造上，通过对远游者像孤云般飘忽的形象描写，以及他在各地的行为如‘长啸’‘悲歌’等，营造出一种既孤独又豪迈，既悲壮又豁达的意境。主题思想上，围绕远游这一行为，探讨了远游者的动机、世人的不解以及远游者的情怀等多方面的内容。

速览

《题吴仲远游淮送行诗卷》是宋代诗人方回的作品，主题为吊古伤今、远游、用典、壮志。昔有大丈夫，万里事远游。 远游何所极，飘若孤云浮。 欧冶淬利剑，造父翼华辀。 东睇薄瀛岛，西顾羞昆丘。 长啸首阳巅，悲…