题唐师善洪崖图

译文

李白都还不认识（洪崖），洪崖怎么肯来呢。一个跛足之人和五个南方少数民族的奴仆，这是奸邪之人的所作所为。难道不是像成方遂那样（冒充他人），却唯独没有像隽不疑那样（能识别奸伪之人）的吗？直到现在喜好求仙的人，仍然被图画所欺骗。

注释

蹇

跛足，读音：jiǎn

獠

中国古族名，分布在今广东、广西、湖南、四川、云南等地，读音：liáo

成方遂

西汉时期冒充卫太子之人，借此谋取利益

隽不疑

汉代官员，有见识，能识别冒充者

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了反问的手法，如‘太白尚不识，洪崖焉肯来’，以李白都不识洪崖来反问洪崖怎么会出现于此情此景，加强语气，引人深思。诗中还运用了典故，像‘成方遂’和‘隽不疑’的故事，通过讲述成方遂冒充他人，而没有像隽不疑这样能识别奸伪之人的情况，类比当前被图画欺骗的好仙者，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，诗人明显对那些被图画所欺骗的好仙者持有批判的态度，对制造这种欺骗假象的‘奸人’表示厌恶。在意境营造上，诗人通过对荒诞的场景（蹇者与獠奴的组合）和虚假的仙事（洪崖的虚假呈现）的描写，营造出一种荒诞、虚假的氛围。主题思想上，主要是批判那些利用人们求仙心理进行欺骗的行为，警示人们不要轻易被表象所迷惑。

速览

《题唐师善洪崖图》是宋代诗人方回的作品，主题为批判、用典、荒诞、讽喻。太白尚不识，洪崖焉肯来。 一蹇五獠奴，奸人之所为。 得非成方遂，独无隽不疑。 至今好仙者，犹为图画欺。