听航船歌十首 其一

译文

北方飞来南方飞去的大雁还在飞翔，四十年间世间万事都已改变。只有航船歌依然没有改变，深夜里我老泪纵横，几乎要沾湿衣裳。

注释

惟

只，仅仅。

沾

浸湿。

赏析

从文学手法上看，首句以‘北来南去雁还飞’起兴，大雁的北来南去年年如此，为下文的世事变迁作了铺垫，形成鲜明的对比。在情感表达方面，‘四十年间万事非’一句中，‘万事非’直接道出了时光流逝、物是人非的沧桑感。而‘惟有航船歌不改’又在世事皆变之中，突出航船歌的不变，这不变的歌声更加深了诗人对往昔的怀念以及对岁月变迁的惆怅之情。在意境营造上，深夜的场景渲染出一种静谧且略带哀伤的氛围，老泪欲沾衣的画面生动地表现出诗人内心的悲戚。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对岁月无情、世事变幻的感慨以及对往昔的追念。

速览

《听航船歌十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为感时伤事、追念往昔、物是人非、夜深情境。北来南去雁还飞，四十年间万事非。 惟有航船歌不改，夜深老泪欲沾衣。