过嘉兴道中接待寺丁丑十二月赴逮扬州遇雪留宿怆然有感

译文

昔日停留在这个接待寺，也是这样的腊月雪天。天气寒冷完全没有不同，一俯一仰之间已经过了十一年。当时还在郡守职位上，被逮捕前往淮河边。不知道是因为什么事情获罪，自我反省并没有过错。家中有几间房屋，也有几顷田地。读书人还不算非常穷困，不用担心没有酒钱。事情从夏天到秋天弄清楚后，才得以南归。如今自身已自由，幸运的是不再属于官府管辖。作为旅客贫穷得一无所有，驾着这像树叶般的小船。四个仆人常常面带饥色，更别奢望酒肉饱餐。家人远在九霄云外，怎么能送来财物。难道他们不思念我吗，遇到弯路只能空流馋涎。我不是不想出仕为官，只是害怕仕途危险跌倒。虽然形势已经窘迫，心中终究没有忧愁煎熬。新年就六十二岁了，白发披满双肩。还能够弯曲这膝盖，跪拜在权贵面前吗？探访旧友实在是不得已，谁能来资助我呢？约定日期就可以回去了，稍稍等待春天鞭打春牛之时。

注释

畴昔

往昔，从前。

淮壖

壖（ruán），河边地。淮壖即淮河边。

尤愆

愆（qiān），罪过，过失。尤愆即罪过。

橐饘

饘（zhān），稠粥。橐饘即干粮。

隮颠

隮（jī），上升，此处引申为仕途上升。颠，跌倒。隮颠表示仕途危险跌倒。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，平铺直叙地讲述自己的经历，如‘畴昔留此寺，亦兹腊雪天。天寒了不异，俯仰十一年。’简单直接地交代了时间地点的重合与时间的跨度，给人一种质朴之感。在情感表达方面，诗人将自己无辜获罪的愤懑，如‘不知坐何事，自省无尤愆。’表现得很明显，同时也有对自身窘迫现状的无奈，像‘客贫一物无，驾此如叶船。四仆色常饥，况望酣与膻。’描绘出自己贫穷到极点的状况。在意境营造上，通过描写如‘腊雪天’等景象，衬托出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着自己的仕途遭遇展开，既有对过去遭遇的回顾，也有对未来的期待，反映出一个历经沧桑的文人对自身命运的思考与感慨。

速览

《过嘉兴道中接待寺丁丑十二月赴逮扬州遇雪留宿怆然有感》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、感怀、仕途、穷困。畴昔留此寺，亦兹腊雪天。 天寒了不异，俯仰十一年。 是时尚守郡，赴逮趋淮壖。 不知坐何事，自省无尤愆。 家有屋几间，亦…