丹阳苦寒再赋

译文

冻结的积雪仍然凝聚停滞不化，阴冷的风想要愤怒地呼啸。树梢上栖息的鸟儿被冻得掉落，船底堆积的冰像胶一样黏着。谁不是像焦先那样的贫寒之人，又有谁能有范叔那样的绵袍呢？最终也没有能抵御寒冷的饮酒取暖之策，只能与严寒艰苦地战斗。

注释

凝滞

停止流动，不灵活。

怒号

愤怒地呼啸，‘号’在这里读háo。

栖鸟

栖息的鸟，‘栖’，qī，有停留、居住的意思。

积冰

堆积的冰。

焦先

三国时期的隐士，家境贫寒，这里指代贫寒之人。

范叔

指战国时的范雎，曾受冻而得到绵袍相助，这里借指保暖的衣物。

沾醉

大醉。

鏖

激烈地战斗，这里指与苦寒对抗，‘鏖’，áo。

赏析

从文学手法上看，首联‘冻雪犹凝滞，阴风欲怒号’运用了拟人的手法，‘凝滞’将雪的状态描写得仿佛凝固不动，‘欲怒号’赋予阴风以人的愤怒情绪，生动地描绘出丹阳寒冷的气候。颔联‘树梢栖鸟堕，船底积冰胶’则是通过对鸟因寒冷而堕、船底积冰胶着这两个具体的景象描写，从侧面进一步烘托出寒冷的程度，画面感极强。情感表达上，诗人通过对苦寒环境的细致描写，透露出自己在这种环境下的无奈与困苦之情。在意境营造方面，全诗营造出一种冰天雪地、极度寒冷且压抑的意境。主题思想主要是表达诗人在丹阳苦寒环境中的窘迫状况以及对温暖舒适生活的一种向往。

速览

《丹阳苦寒再赋》是宋代诗人方回的作品，主题为苦寒、写景、穷困、无奈。冻雪犹凝滞，阴风欲怒号。 树梢栖鸟堕，船底积冰胶。 孰匪焦先室，谁能范叔袍。 竟无沾醉策，足与苦寒鏖。