简张中白

译文

往昔战争兴起哪里能料到今日，还记得红色的旗帜对着学子。在棠郊之地我自愧没有留下仁爱，在芹泮那里远远知道有美好的消息。练水召唤我回归旧日的隐居之处，锦峰方面你更擅长清雅的吟唱。难道没有美酒能够娱乐宾客吗？就在黄浦门头一再地斟酒。

注释

畴昔

往昔，从前。

朱幡

红色的旗帜，多用于指刺史之任。

青衿

学子之服，后指学子。

棠郊

有棠树的郊野，可指代为官之地。

遗爱

遗留仁爱于后世，也指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。

芹泮

指学宫、学校。

练水

河流名，这里可代指故乡之类的地方。

锦峰

山峰名，可代指友人所在之处。

隠

同‘隐’，隐居。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比手法，‘畴昔兵兴’与‘岂料今’形成今昔对照，‘朱幡’与‘青衿’也是两种意象的对应，使画面感十足。颔联中‘棠郊’‘芹泮’运用借代，分别指代自己为官之处和学子读书之地，通过‘自愧无遗爱’与‘遥知有好音’，表达出一种对自身为官的谦逊态度和对远方情况的期许。颈联的‘练水’‘锦峰’同样是借代，可能代指故乡与友人所在之处，一‘归’一‘擅’在动作描写上，形成一种呼应。尾联以反问句‘岂无樽酒能娱客’引出在黄浦门头饮酒的情景，有一种豁达的情绪。在情感表达上，有对往昔的感慨，对自身为官的反省，对友人的赞赏以及相聚时的愉悦。在意境营造上，通过各种地名、意象构建出一种既有回忆往昔又有当下情景的画面。主题思想围绕着与友人的往昔回忆、自身经历的感慨以及当下的相聚交流展开。

速览

《简张中白》是宋代诗人方回的作品，主题为怀旧、借代、感慨、叙友情。畴昔兵兴岂料今，朱幡犹忆对青衿。 棠郊自愧无遗爱，芹泮遥知有好音。 练水招予归旧隠，锦峰输子擅清吟。 岂无樽酒能娱客，…