江行大雨水涨四首 其一

译文

在旅途之中从来都是只喜欢晴天，深山之中更何况还是乘船而行。在孤舟之中酒醒之时正逢三更天下雨，正是这雨声滴碎了我的愁肠。

注释

篷

船帆，这里指代船。

孤篷

孤独的船，常用来表达孤寂之情。

但

只，仅仅。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、愁苦的意境。从写作手法来看，首句‘客路由来但喜晴’直接表明旅人对晴天的喜爱，为后文的反转做铺垫。第二句‘山深何况更舟行’进一步强调了行旅的艰难环境，深山之中本就不易，还要舟行水上。而‘孤篷酒醒三更雨’一句画面感极强，孤篷勾勒出旅人的孤单，三更雨点明时间和天气状况，酒醒来听到雨打篷声。‘滴碎愁肠是此声’则运用了通感的手法，将听觉的雨声与内心的愁肠联系起来，仿佛雨声能把愁肠滴碎，生动而深刻地表达出旅人内心的愁苦之情，这种愁苦既有行旅中的不安与艰辛，也有远离家乡或目的地未达的惆怅。主题思想围绕着旅人的愁苦展开，通过描写行旅途中遇雨的情景，表现出旅途之人的孤寂与忧思。

速览

《江行大雨水涨四首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为旅愁、孤寂、行旅、借景抒情。客路由来但喜晴，山深何况更舟行。 孤篷酒醒三更雨，滴碎愁肠是此声。